Молли?
Молли, ты пропустишь праздник.
Франческа Эннис, Йен Кармайкл
Дебора Финдли, Барбара Флинн
Майкл Гэмбон, Йен Глен
Кили Хоуз, Том Холландер, Энтони Хоуэлл
Барбара Ли-Хант, Билл Патерсон
Джастин Уодделл, Пенелопа Уилтон
ЖЕНЫ И ДОЧЕРИ
Часть 1
Автор сценария Эндрю Дэвис
По роману Элизабет Гаскелл
Клэр, что это за девочка?
О боже.
Бедняжка. Она, должно быть, заблудилась.
Кто ты, дитя?
Я Молли Гибсон, мэм. Я приехала с мисс Браунинг.
Понятно, ты из Холлингфорда.
Она такая бледная, Клэр.
Отведи её в дом, пусть приляжет у тебя в спальне.
- Я пришлю ей какой-нибудь еды. - Конечно, леди Харриет.
Идём, милая.
Сними свои туфли и ложись на кровать.
Посмотри, что тебе прислала леди Харриет.
Съешь что-нибудь? Нет?
Тогда позже.
Когда немного отдохнёшь.
Пожалуйста, мэм, не дайте им уехать без меня.
- Я должна вернуться с мисс Браунинг. - Не волнуйся об этом, милая.
Я их предупрежу.
Всего хорошего, друзья.
Ну, дорогая!
Ты видела руки Пекси и Флэпси? Какие же смешные.
До следующего года можно передохнуть.
Кажется, холодает.
Клэр, принеси мою шаль.
Господи, помилуй! Что это на кровати?
Я Молли Гибсон.
Я совсем о тебе забыла.
Ну, ничего, останешься на ужин, а домой поедешь завтра.
Но мне нужно вернуться.
Папа будет меня искать, я всегда подаю ему чай.
Сейчас уже поздно.
Не следовало тебе спать в чужом доме.
Перестань, не плачь.
У меня есть дочурка, она даже мечтать не может о том,
чтобы побыть в таком прекрасном доме.
Всё будет хорошо, девочка.
А теперь причеши волосы. И тебе дадут десерт, как другим детям.
Что это за создание в белом платье? До чего дикий у неё вид.
Похожа на француженку.
Даже по детям это видно: акцент и прочее.
Я не говорю по-французски, мэм. Я Молли Гибсон.
А, Гибсон. Знаю, дочка доктора.
О, я всё про тебя знаю, юная леди.
Кто спал на моей кровати? Что?
Кто спал на моей кровати?
Ну, девочка? Что скажешь в свою защиту?
Простите, милорд, но это была кровать мисс Клэр, а не ваша.
Признаю свою ошибку.
Здесь её отец.
Можешь бежать, юная леди.
Я думаю, ей будет лучше дома.
Ну, и как тебе понравилось у богатых?
Меня не обижали.
Но больше я туда никогда не хочу.
И не надо, детка, если не хочешь.
Хорошо, что ты приехал.
Папа, я бы хотела взять длинную цепь и связать нас вместе.
Тогда мы ни за что не потеряемся.
И я должен буду расхаживать по округе как осёл на привязи, да?
А я не против стать привязью, если всегда быть с тобой.
А вот мне не хочется быть ослом.
Молли?
Семь лет спустя
Молли?
Молли, детка.
Иду.
Господа, не забудьте это сделать до моего возвращения.
- Думаешь, у меня есть шанс, Том? - А я тут причём? Откуда мне знать?
Она самая красивая девушка на свете.
- Мария. - Да, сэр?
Отнесите эту записку наверх, к Молли. И передайте в собственные руки.
Да, сэр.
Мария? Пойдите сюда, Мария.
Мария!
- Дайте мне записку. - Но она для мисс Молли, сэр.
Он сказал передать в собственные руки.
И передадите.
Молли? Молли!
Ты уже вернулся? Приготовить нам чаю?
Что это?
Дайте ей записку, Мария, и можете идти.
Не знаешь от кого она, Молли?
Нет.
Хорошо. Тогда дай мне.
- А теперь беги, детка, беги, занимайся. - Ты не скажешь, от кого она?
Не теперь.
Мы с помощниками затеяли спор по этическим вопросам.
Мистер Кокс выступает за принцип "вылечи или убей".
Если не можешь излечить пациента, избавь его от страданий.
- Нет, сэр, я не совсем об этом говорил. - Но подразумевали, мистер Кокс.
И шокировали этим мистера Винна.
- Он, кажется, не одобряет убийства. - Конечно, нет, сэр.
Я считаю, не стоит избавляться от выгодных пациентов.
Пока они готовы платить за визит врача,
наш долг поддерживать в них жизнь как можно дольше.
Совсем другое дело, когда платить отказываются.
Но, сэр...
- Отец. - Что?
Мистер Винн, вы же знаете, что отец каждый день навещает старую миссис Гран,
у которой ни пенни за душой, а лекарство дорогое.
Даже мне нелегко бывает придерживаться принципов.
Не смущайтесь, мистер Винн, ваша добродетель делает вам честь.
У некоторых вообще нет принципов.
Всё, господа, пора возвращаться к рабскому труду.
Мистер Кокс. У меня для вас рецепт.
Прошу прощения, сэр?
Унция скромности, две унции ответственности,
грамм разумности принимать трижды в день, запивая водой.
Это должно остудить жгучую страсть, которая вас, видимо, снедает.
Такой поступок не достоин джентльмена, сэр - перехватить моё письмо и прочесть то,
что предназначено не вам.
Это вам следовало придти ко мне и сказать открыто, что вы любите мою дочь.
А теперь я намерен написать вашему отцу и просить его забрать вас отсюда.
Умоляю вас, сэр, не надо.
Я должен был сказать вам, но я знал, что вы рассердитесь и не одобрите.
А я люблю мисс Гибсон, сэр, всей душой. И кто бы ее не полюбил?
Так.
Случайно или намеренно вы, наконец, сказали, что следовало.
Верно ли я понял, что эта записка - ваше первое объяснение?
- Она не знает о вашей страсти? - Нет, сэр.
Хорошо.
Слушайте внимательно, мистер Кокс, ей всего семнадцать, и она выросла без матери.
Она слишком молода для таких вещей, да и вы здесь не для этого.
Если вы дадите мне слово, что подобные глупости больше не повторятся,
возможно, я оставлю вас.
- Вы понимаете? - Да, сэр.
Отлично.
Так или иначе, моя дочь скоро уезжает повидать сквайра и миссис Хэмли.
В Хэмли-холл.
Сегодня?
- Разве тебе не хочется, детка? - Не знаю.
- Раньше мы с тобой не расставались. - Всё когда-нибудь бывает впервые.
Миссис Хэмли уже давно хочет с тобой познакомиться.
Бедняжка, она нездорова, и я решил проявить человеколюбие.
Но почему так внезапно?
Есть другая причина, верно?
И это связано с запиской, но ты не хочешь мне говорить.
А ты догадлива.
У меня есть веская причина, так что будь хорошей девочкой и доверься мне.
Но у меня совсем нет платьев.
Откуда мужчине знать, когда дочери понадобятся наряды?
Отправляйся к мисс Роз, купи всё, что нужно: платья, шляпки.
К мисс Роз?
Ты уже взрослая девушка и должна учиться делать покупки, притом разумно.
Воттебе десять фунтов.
- Десять фунтов? - Только не благодари.
Я не люблю сорить деньгами и не хочу, чтобы ты уезжала.
Папа, ты снова говоришь загадками.
А теперь иди, трать свои десять фунтов. Я купил на них твоё молчание, ясно?
Добрый день, мисс.
Прошу вас, сюда.
Мисс Гибсон, мэм.
Входите, Молли.
Могу я вас называть Молли?
- Пожалуйста, я буду рада. - Как мило, что вы приехали.
Дайте на вас взглянуть.
Хорошо.
Думаю, мы станем друзьями. Мне нравится ваше лицо.
Идёмте, я покажу, где вы будете спать.
Ваша комната, милочка.
Очень славная.
Я велела поместить вас рядом со мной, надеюсь, вам понравится.
Хотя комната небольшая.
Это ваши сыновья, миссис Хэмли?
Да.
Вы угадали.
Тот, что сидит- Осборн.
А стоит- Роджер. Теперь они совсем взрослые.
Оба учатся в Кембридже.
Осборн очень талантлив, ему, наверняка, дадут стипендию.
У них приятные лица.
- Вы, наверное, очень по ним скучаете. - Да, очень.
Вот поэтому-то...
Я так рада, что вы у нас погостите.
Да. Вы привезли с собой шитьё, вот умница.
А я почти не шью.
Зато много читаю.
- Вы любите читать? - Да.
Смотря что, конечно.
Мне не очень нравится читать по привычке, как говорит папа.
- А поэзию вы любите? - Да, поэзию люблю.
- Как-нибудь я дам вам стихи Осборна. - Мистера Осборна Хэмли?
- Так он поэт? - Да.
Думаю, его можно так назвать.
- Он очень привлекательный. - Да.
Он мальчиком был таким красавцем. И теперь очень хорош.
Роджер с ним не сравнится.
Он тоже симпатичный,
но совсем не такой, как мистер Осборн.
Да. И он вряд ли сделает такую блестящую карьеру.
Но он добрый, хороший мальчик.
- Гарри. - Да, сэр. Иду, сэр.
Ну, вперед, вперед.
Господи, помилуй. Я совсем о вас забыл.
Вы дочка Гибсона, верно? Гостите у нас, так ведь?
Ну, рад вас видеть, милочка. Очень, очень рад.
Так, так.
- Вы уже освоились? - Да. Благодарю вас, сэр.
Отлично.
Я пойду переоденусь.
Не так же разгуливать. Мадам этого не одобрит.
Она таки обломала меня по своей лондонской мерке.
И должен сказать, мне это на пользу.
Вот, видите?
Завтра вы их для меня очистите, мисс Гибсон.
- Я могу и сейчас, если хотите, сэр. - Нет, нет. Сегодня вы гостья.
А завтра начну вами помыкать и называть по имени.
- Молли, верно? - Да.
Меня окрестили Мэри, но мама тоже была Мэри,
и меня стали звать Молли, пока она была жива,
и теперь так называют.
Да, бедная ваша матушка.
Помню, как все горевали, когда она умерла.
Никто не думал, что она хрупкого склада.
У неё был такой свежий вид.
А угасла в один день, так неожиданно.
Это, наверное, был страшный удар для вашего отца.
Да.
Но я думал, он всё-таки женится снова, не правда ли?
Тише.
Не стоило так говорить, но это правда. Все так думали, а он не женился.
И теперь, видно, не соберётся. Ему ведь уже за сорок?
Я никогда не думала, что он может женится.
В самом деле, Молли.
Не обращайте внимания на слова сквайра.
Ваш отец из тех, кто навсегда останется верен памяти жены.
Принципы генеалогии. Что за дикая идея?
Как идеи Ламарка?
Я действительно согласен с мыслями Ламарка.
Животные адаптируются к среде.
Что, у уток перепончатые лапы, потому что они плавают?
Сначала мне это показалось забавным, но любой врач больше знает о перепонках.
Лорд Холлингфорд, я должна отвести мистера Гибсона к вашей матушке.
Вы помните миссис Киркпатрик? Зайдите ко мне, когда закончите.
Я буду в лаборатории.
Да, разумеется, мы...
Вы, должно быть, помните меня как мисс Клэр.
Когда-то я была здесь гувернанткой.
Да. И однажды заразились от них скарлатиной.
Мы оба тогда были куда моложе.
Да, несомненно.
Я говорю о себе, разумеется.
Будет вам, мистер Гибсон, и вы, и я были моложе.
А мистер Киркпатрик тоже здесь?
О нет. Альфред умер, когда нашей дочери было четыре года.
Неужели?
Теперь у меня школа в Ашкомбе, но сейчас летние каникулы,
поэтому я и смогла побыть с леди Камнор.
Она просила меня приехать, а я так люблю это поместье.
Вы, кажется, однажды встречались здесь с моей Молли.
Да. Да, конечно.
Я помню её милое личико на моей подушке.
Вы были к ней очень добры.
Жаль, что я не смог вас тогда поблагодарить.
Есть небольшой хрип, но беспокоиться не из-за чего, леди Камнор.
Я приготовлю вам микстуру на ночь.
А кроме этого, легкая пища,
ничего жирного, и откажитесь от дичи и острого сыра.
Старайтесь ежедневно гулять, но не больше полумили.
Вот и всё.
Спасибо, мистер Гибсон.
Приятно хоть раз услышать ценные указания.
Не надо.
Как вы находите Клэр,
мистер Гибсон?
- Как она, по-вашему, выглядит? - Превосходно.
Годы пощадили её куда больше, чем меня.
Не наговаривайте на себя, мистер Гибсон.
Дамам нравится, когда мужчины выглядят несколько умудренными.
Клэр пережила нелёгкие времена, и выжила и сумела в одиночку воспитать дочь.
Как и вы сами.
- Кстати, как поживает ваша дочь? - Полагаю, неплохо.
Но в последнее время, мне кажется, ей не хватает материнской заботы.
Даже лорд Холлингфорд заметил это на днях.
Я, видимо, самонадеянно считал, что один смогу дать девочке любовь,
заботу и достойное воспитание.
Её счастье для меня важней всего на свете.
Весьма возможно, что её счастье и ваш комфорт в одних руках.
Да.
Весьма возможно.
Смотрите, вот она. Это цапля.
Я раньше видела цапель только на картинках.
Грачи их недолюбливают. Цапли и грачи вечно враждуют.
Будь Роджер с нами, он бы нам многое рассказал.
Покажите ему паутину, и он угадает, что за паук её сплёл.
- Правда? - Да.
Жаль, такими вещами в университете не интересуются.
Будь так, Роджер стал бы лучшим студентом.
Но ведь мистер Осборн очень умный, да?
Да. Осборн у нас гений.
Я даже сказал на собрании магистрата: "Мой сын наделает много шума в Кембридже".
Миссис Хэмли давала мне читать его стихи.
Правда? Неужели? И вам понравилось?
Да.
Я вот поэзии не читаю.
Стихи, конечно, хорошие и умные, но Рождер тоже славный мальчик.
Добрый, надёжный.
Я проведу линию отсюда и туда.
А это моя любимая игрушка. Я собираюсь осушить эту землю.
И для работников хорошо, и земле полезно.
И после меня останется память.
Для этого ведь мы и рождаемся - сделать мир чуть лучше,
чем он был до нас, верно?
Чёрт!
Да что это с мальчишкой?
Мне говорили, ему и беспокоиться не о чём!
Да, но он не очень удачно ответил на экзамене.
Он же говорил, что будет в числе первых, или как там у вас.
Победит по очкам что ли? Как же он провалился?
Он не провалился.
Молли?
Иди сюда, милая.
Не беспокойся об этом.
Роджер приехал, чтобы сообщить,
что Осборн очень плохо сдал экзамен.
Это несколько неожиданно.
И сквайру это страшно не понравилось.
Он мало знает про Кембридж.
Сам он в колледже не учился. Никогда.
Бедный, бедный Осборн.
Но он же может пересдать? Провал - это ещё не конец всему.
Конечно, вы правы.
Но Роджер говорит, шансов на стипендию у него нет.
А сквайр...
Он так на это надеялся.
Не следовало мистеру Роджеру рассказывать.
Он поторопился сообщить о неудаче брата.
Нет, милочка, вы не понимаете. Роджер, хороший мальчик.
Но какое счастье, что вы здесь, дитя, и будете четвёртой за обедом, как кстати.
В таких ситуациях хорошо, когда посторонний в доме.
Прочь с глаз моих!
Робинсон, принесите бутылку бургундского с жёлтой пробкой.
Прошу прощения, сэр, но осталось всего шесть бутылок.
- Это любимый сорт мистера Осборна. - Делайте, что вам велят.
Да, сэр.
В этом доме слишком уж носились с тем, что любит и не любит мистер Осборн.
Как ваш батюшка, мисс Гибсон?
Когда он соблаговолит удостоить нас визитом, я сам ему об этом скажу.
- Ваш отец здоров? - Вполне здоров, спасибо.
Буду рад с ним побеседовать, если у него найдётся время.
Он умнейший человек в графстве.
И собрал лучшую научную библиотеку, после лорда Холлингфорда, конечно.
Гибсон - славный человек.
Ему не приходила идея ехать в Кембридж и рушить родительские надежды.
- Дорогой? - Да.
Он никогда нарочно не заваливал экзаменов, или как это там называется.
Но он-то уж сам нашёл бы смелость приехать домой и рассказать нам всё,
а не присылать беднягу Роджера вместо себя.
Может быть, он так и хотел сделать, но ему не дали возможности.
Вы ошибаетесь, мисс Гибсон,
я не получил от этого ни малейшего удовольствия.
Лучше бы этот экзамен провалил я, а не Осборн,
тогда никто не стал бы так переживать.
Какое необычное платье, Молли.
Это цвета клана вашего отца?
Нет.
Папа считает, что вообще не похоже на шотландскую клетку.
Он сказал, она довольно дикая.
Но мисс Роз говорит, она имела успех в Лондоне в прошлом году.
Я считаю, она очаровательна.
А ты, Роджер?
Чудесно.
- Не стоит её будить. - Конечно, не будем.
Я зайду к ней позже.
Вы же не можете идти в такой дождь.
- Жуткая погода. - Да.
Моя дочь Синтия пишет, что на прошлой неделе суда не могли отплыть из Болоньи.
- Мисс Киркпатрик в Болонье? - Да.
Она там уже два года, бедняжка.
Изучает французский, помимо всего прочего.
Синтия - какое романтическое имя.
Оно подходиттолько для особенных случаев.
Это и моё имя, мистер Гибсон. Её назвали в мою честь.
Моё полное имя Гиацинта Клэр.
И когда-то я весьма гордилась им. И другим оно тоже нравилось.
Но вы, вероятно, правы, такое пышное имя может смутить некоторых.
А ей, бедняжке, и так будет нелегко в жизни.
Взрослая дочь - это такая ответственность, особенно когда воспитываешь её одна.
Да, ребёнку трудно без отца.
Но без матери, что может быть хуже для молодой девушки?
Я уверена, ваша Молли счастлива иметь отца, который так печется о её счастье.
Вы очень добры, но я не могу быть для неё и отцом и матерью.
Особенно теперь, когда она взрослеет.
Да, да, они с Синтией ровесницы.
- Как бы я хотела её увидеть. - Надеюсь, так и будет.
Я бы хотел вас познакомить.
Я хочу, чтобы вы полюбили мою маленькую Молли,
как родное дитя.
Вы смогли бы?
Любить её как собственную дочь? Вы постараетесь?
Могу я представить вас как её будущую мать?
- И мою жену? - О, мистер Гибсон.
Моя дорогая. Сокровище моё.
Простите, я так счастлива.
Если бы вы знали, как мне было тяжело.
Мисс Клэр, теперь всё это в прошлом.
Зовите меня Гиацинтой. Ненавижу имя Клэр.
Напоминает о тех днях, когда я была гувернанткой, а это в прошлом.
Да, дорогая. Те дни никогда не вернутся.
Тогда называйте меня Гиацинтой.
Вашей единственной, дорогой Гиацинтой.
Молли?
Папа?
Папа!
- Я испугался, думал тебе плохо. - Нет, всё хорошо.
Но я сегодня так рано встала, гуляла в поле, а потом сделалось так жарко.
Я хотела тебя встретить, правда.
Как твои дела? Как все наши? Миссис Браунинг, мисс Фиби?
Знаешь, папа, ты плохо выглядишь.
Я плохо выгляжу? Тебе померещилось, детка.
Со мной всё хорошо, даже замечательно.
Всё равно, я должна заботиться о тебе.
Мне здесь очень нравится, и все такие милые.
Что такое? Что-то случилось?
Нет, нет.
Но у меня для тебя новость. Можешь угадать, какая?
Откуда?
Милая, полагаю, ты, как и я,
почувствовала сложность своего положения.
Как взрослая девушка, ты ощущаешь нехватку...
Ты собираешься снова жениться?
Да.
На миссис Киркпатрик.
Помнишь её? В поместье её зовут Клэр.
Вспомни, как она была добра к тебе.
Она подходит мне по возрасту.
У неё приятные и изящные манеры, так что нам с тобой придётся следить за собой.
И самое главное, у неё есть дочь твоего возраста,
она переедет к нам и станеттебе сестрой.
Вот почему меня отослали.
Чтобы устроить все это в моё отсутствие.
Папа, вернись, пожалуйста.
Мисс Гибсон?
Уже пора обедать?
Не знаю, должно быть. Я как раз шёл домой.
Но вы расстроены, что-нибудь случилось? Что произошло?
Я могу помочь?
Я не хочу вмешиваться.
Если хотите остаться одна, скажите, и я уйду.
Нет, останьтесь. Пожалуйста.
- Тогда вернёмся вместе? - Нет.
Не стоит.
Не ждите меня, я скоро успокоюсь. Обещаю.
Нет, я, пожалуй...
Мой отец собирается жениться.
И вас это расстроило?
Да.
Знаете, мужчине тяжело быть одному.
Я имею в виду, без женщин.
У него была я.
Вы не знаете, сколько мы значили друг для друга.
По крайней мере, он для меня.
Он, должно быть, хотел как лучше.
И видимо, больше для вас, чем для себя.
Он пытался меня в этом убедить.
Вы знаете женщину, с которой он обручился?
Нет.
То есть, я видела её однажды, в детстве.
Все говорят, как она была добра ко мне.
Уложила на свою кровать и забыла обо мне.
Не думаю, что её заботят другие люди.
Мисс Гибсон, Молли,
вам, наверное, не понравится то, что я скажу,
но не стоит заочно плохо думать о людях.
Мы должны дать им шанс.
Может быть, всё обернётся к лучшему.
Вполне возможно.
Как вам мои проповеди?
Надеюсь, они пробудили у вас аппетит?
Идёмте.
Я знаю, что вы чувствуете.
Мои слова, наверное, показались вам слишком суровыми.
Я плохо выражаю свои мысли и часто впадаю в философствования.
Но я действительно вам сочувствую и буду часто вас вспоминать.
Хотя к этой теме лучше не возвращаться.
Идите, взгляните.
Я поймал их сегодня утром в пруду.
Видите?
Какие странные.
Вы бы тоже были странными под микроскопом.
Да. Наверное.
Молли. Вотты где.
О, миссис Хэмли, я так дурно утром обошлась с отцом.
Ничего, дитя.
Завтра ты всё уладишь.
Доброе утро, сэр. Хороший денёк.
Спасибо, сэр.
Пошла.
Папа.
Ну, ну, девочка. Я знаю, что ты хочешь сказать.
И ты правда меня прощаешь?
Всё забыто, детка.
Я привёз тебе приглашение.
Леди Камнор хочет, чтобы ты провела день в поместье.
Это обязательно?
Я хочу, чтобы вы с Гиацинтой познакомились, раз она станеттебе матерью.
Гиацинтой?
Это самое дурацкое имя из всех, что я слышал, но это её имя.
Ещё хуже то, что она назвала дочь так же.
Синтия.
Свадьба назначена на Михайлов день, Синтия будет на церемонии.
Поэтому я и хочу,
чтобы вы с Гиацинтой познакомились и полюбили друг друга.
Молли.
Милая Молли. Как же я ждала этой минуты.
Иди, присядь со мной, дай на тебя посмотреть.
Какие глаза.
Точно как у твоего отца.
Ты, наверное, понимаешь, как я волнуюсь, и поможешь мне, да?
Он тебя так любит, и мы с тобой тоже полюбим друг друга.
Я постараюсь.
Как же вы похожи.
- Те же волосы. - Папины волосы седеют.
Правда? А я не заметила.
Для меня он красивейший из мужчин. И он так любиттебя, дорогая.
Знала бы ты, как он о тебе говорит. Иногда я почти ревную.
Он будет с нами счастлив.
Но ты должна рассказать мне всё, что он любит и не любит,
и стать моей маленькой помощницей.
Он не слишком привередлив в мелочах.
Но у него есть один пунктик.
Он любит, чтобы еду подавали вовремя.
Понимаете, он каждый день ездит к больным,
и иногда у него есть не больше получаса на обед.
Спасибо.
Спасибо, милая, именно это я и хотела знать.
Ему неважно, что есть, было бы готово.
Но больше всего он любит хлеб с сыром.
Хлеб с сыром? Мистер Гибсон ест сыр?
Да.
Он его очень любит.
Ну, от этого мы его отучим.
Сыр такой грубый и ужасно пахнет.
Я не выношу этого запаха, а твоему отцу ведь не захочется меня огорчать.
- Но папа всегда... - Да, милочка?
Расскажите мне о Синтии. Когда она приедет?
Твой отец хотел, чтобы она была на свадьбе,
но мы должны сначала это хорошенько обсудить.
Мне так хочется её увидеть.
Она, должно быть, очень умная и образованная?
Да, я столько денег потратила,
вернее лорд Камнор потратил на лучших учителей.
- Моя дочь, леди Камнор. - Глупости, Клэр.
Она не ваша дочь, и возможно, не станет.
Треть помолвок на моей памяти так и не закончились браком.
Ну, милочка, я рада видеть вас,
потому что мне симпатичен ваш отец,
но со временем мы подружимся.
Она мне нравится, Клэр.
Думаю, вы сможете из неё что-нибудь сделать.
Вы отвезёте её в школу в Ашкомб и продержите её там до свадьбы?
Такой ваш грандиозный план, не так ли?
Но миледи...
Это будет очень плохо.
Я хотела сказать, миледи, мне бы это не понравилось.
Я хочу провести эти последние недели вместе с папой.
Она довольно откровенна.
И не боится сказать правду.
Неприятно, должно быть, когда между вами с отцом встаёт мачеха,
несмотря на все возможные выгоды.
Она знает, чего хочет, Клэр.
Я думаю, тебе придётся потрудиться,
дорогая.
Ну как вы?
Как прошёл день?
Я много думал о вас.
Спасибо.
Я старалась не забыть ваш совет думать о других,
но это так трудно.
Я знаю.
- Но постепенно вы станете счастливы. - Нет, не стану.
И если мне придётся всю жизнь вести себя так,
как хотят другие, так лучше бы мне не родиться.
А счастлива я уже никогда не буду.
Добрый день, мистер Гибсон.
Мисс Браунинг.
Мисс Фиби.
Я не знаю с чего начать.
Вы близкие подруги моей жены
и всегда были добры к Молли.
Как наша милая Молли? Мы так давно её не видели.
Боюсь, так было нужно. Спасибо.
Один из моих помощников, мистер Кокс, решил, что влюблён в неё.
Господи.
И как она пережила разрыв?
Это ему пришлось его пережить, он уехал.
Я так люблю истории о любви.
Тогда позвольте рассказать вам мою собственную.
Вашу?
Ну, говорите же, что дальше?
Полагаю, моя свадьба.
О ней я и пришёл поговорить.
Я решил, что моему дому вновь нужна хозяйка.
А Молли - материнская забота.
Вы правы, мистер Гибсон.
Конечно, выбор мой был непрост.
Дама, которую я избрал...
Ну, расскажите же нам, кто она.
Миссис Киркпатрик.
Она служила гувернанткой в поместье.
Она очень утончённая женщина.
Глупости, сестра. Причём здесь утонченность?
Мужчины женятся не из-за неё.
По крайней мере, не вдовцы.
О каком одолжении вы пришли просить, мистер Гибсон?
Сиди спокойно, Фиби.
Нельзя ли Молли погостить у вас во время нашего с миссис Гибсон
свадебного путешествия?
Могли бы и в прошлый раз попросить нас, а не миссис Хэмли.
Мы ваши старые друзья
и её матери, хоть мы и не из благородных господ,
с которыми вы теперь в дружбе.
Это несправедливо, вы это знаете, мисс Браунинг.
Может быть, да, а может быть, нет.
Но как бы то ни было...
Конечно, малышка Молли может гостить у нас, сколько захочет.
Да, сколько захочет.
Нечего вздыхать, Фиби.
С чего ты взяла, что мистер Гибсон думал о тебе?
- Добрый день, милорд. - Здравствуйте, Престон.
Миссис Киркпатрик.
Какой счастливый день для вас.
Жаль, мисс Киркпатрик не будет на венчании.
Она была бы прекрасной подружкой невесты.
Бедняжка Синтия, она поглощена учёбой.
Жаль.
Клэр.
Какая вы красавица.
Садитесь. Воттак.
Только не помните платье.
Положите его мне на колени, я не против.
Кто будет против, если едет на свадьбу?
На похороны - совсем другое дело.
Мисс Гибсон?
Благодарю.
Когда мисс Киркпатрик возвращается из Франции?
Не знаю.
- Какова она собой? - Очень красива.
И наверное, умна и образованна, не так ли?
Полагаю, да.
За ореолом её обаяния это уже трудно заметить.
Леди Харриет.
Думаю, вы меня не помните, мисс Гибсон.
Мы встречались, когда вы были ребёнком.
А сегодня я буду подружкой невесты.
Но-о-о, пошли.
Вам, должно быть, нелегко смириться с новым браком отца.
- Любопытно как вы поладите? - Мне тоже.
Насколько я помню, вы хорошая девочка и легко управляемы,
так что вашу мачеху вы будете обожать.
У меня не получилось, но вы сможете.
Я надеялась, что Синтия приедет на венчание.
Её дочь? Она тоже на это надеялась.
Но она, кажется, стала первой красавицей.
Её матушка считает дочь слишком привлекательной.
Нехорошая мысль.
Подумать только, мать ревнует к дочери.
Но наверное, есть и другая причина.
Кто этот человек?
Папа пригласил мистера Престона свидетелем,
он его управляющий.
У меня к нему какое-то неприятие.
Он исправно выполняет свою работу, но не подпускайте его близко.
Что будете делать, когда молодожёны уедут в путешествие?
- Погощу у мисс Браунинг. - Неужели?
Я их хорошо знаю.
Я их звала Пекси и Флэпси.
Мы так веселились над их стараниями походить на дам из общества.
- Я заеду навестить вас. Обязательно. - Не надо.
- Прошу вас, не стоит. - Но почему?
Вы не должны говорить о людях класса, к которому я принадлежу так,
как будто они какие-то диковинные звери.
- Но о вас я так не думаю. - Но я такая же, как они.
Поэтому не надо навещать меня у мисс Браунинг,
если вы собираетесь насмехаться над ними.
Простите, миледи, я не хотела проявить неуважение.
Нет, вы правы.
Я не жалею о том, что сказала о Престоне,
но извините, если я обидела вас или мисс Браунинг.
Вы простите меня, если я пообещаю исправиться?
Да, конечно.
- А вы это серьёзно? - Да.
Вы меня пристыдили. Правда.
Спасибо, Джеймс.
Леди Харриет.
Какая честь.
А мы туттоже не скучали, пока тебя не было.
Приезжал мистер Роджер Хэмли. Он расспрашивал о тебе, Молли.
И привёз тебе эту штуку.
Вот она. Я даже дотронуться до неё боюсь.
Осиное гнездо.
Да, осиное гнездо. Видно, вы оба помешались.
Вы знали, что в Англии сто разных видов ос?
Он мне о них рассказывал.
И ещё он привез записку от миссис Хэмли,
она приглашаеттебя в четверг.
Мужчины уезжают на сельскохозяйственную выставку с мистером Осборном,
а она проситтебя побыть с ней.
Можно мне поехать?
Конечно, милая.
"Я изнемог от мук веселья, мне ненавистен род людской.
И жаждет грудь моя ущелья, где мгла нависнет над душой!
Когда б я мог, расправив крылья,
как голубь к радостям гнезда,
умчаться в небо без усилья..."
"Умчаться в небо без усилья,
прочь, прочь от жизни - навсегда!"
Осборн?
Уже вернулся?
Боюсь, да, матушка.
Быки явно не моя стихия.
Молли, это мой сын Осборн.
Так вам нравится Байрон, мисс Гибсон?
Да, миссис Хэмли показывала мне и ваши стихи.
Неужели?
И как вы их находите?
По-моему, они прекрасные.
- Вы так считаете? - Конечно, иначе бы я не сказала.
В отличие от остальных людей.
Мне это по душе.
Кстати, насчёт ущелья.
Я провёл день в студии Хэйкрафта.
Ты должна посмотреть его работы.
Тебе понравится.
- Говорит он также хорошо, как рисует. - Я бы с удовольствием, Осборн.
Но отец так нервничает, когда я уезжаю.
И пусть нервничает. Развлекись немножко.
- Как вы считаете, мисс Гибсон? - Не следовало меня спрашивать.
Вот как? Тогда прошу прощения.
Осборн?
Почему ты не сказал, что едешь домой?
Прости, не думал, что вы будете скучать.
Роджер пропустил весь обед, пока тебя искал.
Я знал, что он здесь.
- Конечно, ему не до мелочей. - Я бы этого не сказал, сэр.
- Удачный день? - Очень.
Видел лучшую джерсийскую корову, какая только бывает на свете.
Чуть не привел её тебе.
Много уже прочли у Губера?
А, Байрон.
О пчёлах я тоже читаю.
Но Байрон увлекательнее?
Глупо их сравнивать.
Она хорошая девушка.
Не забудь, что сказал Гибсон.
Что-нибудь ещё, Молли?
Не хочу, чтобы новая хозяйка считала, что у нас грязь.
Ну что ты, Бетти? По-моему, всё очень красиво.
Уж я надеюсь.
А если не нравится, пусть едет ещё куда-нибудь.
Ну, Молли.
Бетти.
Как мило.
Молли, милая, проводи матушку в её комнату.
Я приказала приготовить для вас чай.
Может быть, сначала перекусите?
Нет, нет, я слишком устала, чтобы есть.
Переезды так утомляют.
Хотя не следует быть неблагодарной, я съем что-нибудь.
- Что такое, дорогой? - Прости, Гиацинта, я должен уйти.
Один из моих пациентов очень болен. Это старый мистер Крэвен Смит.
О, как жаль.
Как, вы уйдёте? Это же наш первый вечер дома!
Ничего не поделаешь, любовь моя. Я вернусь, как только смогу.
Что ж, надо так надо.
В таком случае, Молли, я поужинаю у себя в комнате.
Ты проводишь меня туда?
У меня только две руки.
- Не волнуйся, Бетти, я схожу. - Спасибо, деточка.
Она и святого выведет из себя.
Мне так одиноко в чужом доме.
Побудь сегодня моей горничной,
помоги распаковать вещи и поговори со мной.
В самом деле, твой дорогой папа мог бы отложить свой сегодняшний визит
к мистеру Смиту.
Жаль, мистер Смит не смог отложить свою кончину.
Странная девочка.
Но если, как ты говоришь, он умирает, зачем торопится твой отец?
Он что, ожидает от него наследства?
Иногда папа может помочь
облегчить последние часы,
и для родных важно, чтобы он был рядом.
Ты слишком много знаешь о смерти для молодой девушки.
О боже, какая старомодная кровать.
Но постепенно мы всё обновим.
Только не мою комнату. Она мне нравится и такой.
Почитай мне, милочка. Твой голос быстро меня усыпит.
Что с мистером Смитом?
Умер.
Но меня узнал.
Он был одним из первых моих пациентов в Холлингфорде.
А где твоя новая мама?
Она очень устала, рано легла.
Мне обязательно звать её мамой?
Мне бы этого хотелось.
Хорошо.
Поздравляю, миссис Гибсон.
Приятно видеть моего старого друга таким счастливым.
Лучшего человека не сыскать.
Чай, мэм.
- Оба ваших сына дома, сквайр Хэмли? - Нет, мэм.
Надеюсь, мистер Осборн скоро нас навестит.
Молли говорит, он очень красив.
- Правда? - Что ж, возможно.
Красивый так красивый.
Я боялся, что не застану вас.
У нас всё вверх дном.
Сначала Осборн лишился стипендии, а потом провалил экзамен на степень.
После того, что говорили его мать и он сам,
я как дурак хвастал, какой у меня умный сын.
Не понимаю.
А у жены из-за этого случился приступ.
Ваш отец осмотрел её сегодня,
и она попросила его прислать вас, если можно.
Он разрешил мне заехать и забрать вас к нам.
И вот я здесь.
- Вы ведь поедете, деточка? - Буду готова через две минуты.
Погоди, дорогая.
Твой папа, вероятно, забыл, что ты сегодня сопровождаешь меня.
Но ведь это неважно?
Она тяжело больна, миссис Гибсон.
И ждёт не дождётся Молли.
Нельзя ли её отпустить?
Дорогая, уговор есть уговор.
И ты обещала не только миссис Кокрел, но и мне.
Ты должна сопровождать меня в отсутствие мужа.
Сожалею, сквайр Хэмли, но у Молли есть обязательства.
И вы должны признать, что уговор есть уговор. Не так ли?
А я сказал, что уговор есть крокодил, мэм?
Может быть, вы соблаговолите отпустить её к нам завтра?
Разумеется.
Она будет готова к любому часу.
Премного благодарен, мэм.
Весьма вам обязан.
Дорогая, я больше не желаю видеть этого грубого человека,
и тебе не следует принимать приглашения.
Папа разрешил мне ехать.
Да, но теперь я твоя мама, и разрешения должна давать я.
Но если уж тебе надо ехать, оденься прилично.
Я одолжу тебе шаль и набор зелёных лент.
Кто знает, что за гости могут быть в Хэмли-холле.
Спасибо, но шаль и ленты мне не нужны.
Кроме членов семьи, никого не будет.
Особенно теперь, когда она так больна.
Ну как мне вернуть тебе хорошее настроение?
Ты принимаешь приглашения, не посоветовавшись,
отказываешься от украшений.
Чем тебе угодить, Молли? Даже не знаю.
Наконец-то, мисс Молли. Она вас ждёт.
Я поднимусь.
Осборн принёс столько огорчений.
Мы потратили так много денег впустую.
А он отказывается объяснить.
Теперь сквайр не пускает его в дом.
Молли, как такое могло случиться с Осборном?
Не нужно расстраиваться.
Если бы я поговорила с ним наедине, он бы всё мне рассказал.
Тогда пошлите за ним. Вам станет легче.
Нет, нет, нет. Я не могу идти против сквайра.
Ты не представляешь, как ему тяжко останавливать работы,
и он так сердится, с тех пор как узнал,
что Осборн брал много денег взаймы,
рассчитывая на наследство.
Я бы этому не поверила.
Может быть, кто-то наговорил на него?
Плохие люди способны на такое, мне отец рассказывал.
Войдут в доверие к честному человеку и губят его.
Ты хорошая девочка, Молли.
Ты обо всех думаешь хорошо.
- Нет, не обо всех. - Я была слаба.
Я так идеализировала своего любимого Осборна,
а теперь выяснилось,
что это просто колосс на глиняных ногах.
Робинсон, сюда!
Робинсон!
Боже, Молли. Ей совсем худо.
Я посылаю за твоим отцом.
Не поднимешься к ней? Её это успокоит. Просто приступ, скоро пройдёт.
Робинсон, пошлите Томаса к Гибсону.
Всё, детка, иди отдохни.
- В этот раз она справилась. - Спасибо, Гибсон.
Слава богу, она выдержала.
- Можно мне к ней? - Не давайте ей говорить.
Думаю, ты должна написать ее сыновьям, Молли.
Скажи, чтобы ехали как можно скорей.
Приступ закончился, но ей недолго осталось.
- Ты знаешь их адреса? - Осборна не знаю.
Я вложу записку для него в письмо Роджеру.
Хорошо.
Родные братья близки друг другу, так всегда было и будет.
Скажи сквайру, что ты им написала.
Так ты аккуратно сообщишь ему новость.
Ты скажешь ему, милая?
Да, папа.
Ну, ты уже, наверное, знаешь, ей стало полегче.
Как думаешь?
Пока есть жизнь, есть и надежда?
Я решил, как только она поправится, мы поедем в Лондон или Бат.
Что скажешь?
Утром папа велел мне написать мистеру Осборну и мистеру Роджеру.
Сказать, чтобы скорей ехали домой.
Папа хотел, чтобы я вам это сообщила.
Он велел послать за Осборном и Роджером?
Да.
Я понял.
Значит, пришло время.
Но ведь это всё из-за Осборна. Не могу простить ему этого, не могу.
Не могу.
Ты хорошая девочка.
Благослови тебя Бог.
Она сегодня опять звала Осборна.
Она знает, что он будет с минуты на минуту.
Да.
Но она спрашивает, где он.
Я не могу сказать.
- Но он точно приедет? - Да.
Фани.
Она иногда зовёт меня Фани.
Так звали нашу сестру, она умерла ребёнком.
Я хотел бы рассказать ей всё об Осборне.
Но я так запутался в тайнах и клятвах.
Как она?
Скажите, я хочу знать правду.
Я выехал, как только получил ваше письмо.
Она совсем плоха.
Но боль её не мучает.
Она так вас ждала.
- Отец выгнал меня. - Я знаю.
Он не думал, что она так больна.
Вы знаете?
Да, она вам много рассказывала. Вы ей очень нравились.
Господи, я её так люблю.
Если бы мне не запретили появляться здесь, я бы ей всё рассказал.
Молли, это ты?
Явились, сэр.
Он приехал минуту назад.
Неужели?
Робинсон, мистер Осборн приехал. Позаботься о нём.
- Может, он в состоянии есть. - Да, сэр.
Мама.
Я здесь.
Иди. Попрощайся с ней.
Может, она тебя узнает.
Пошла.
Как, она ещё жива? Подумать только.
Кто это? Где Бетти?
Бетти нам не подходит, она стала такой ворчливой.
Она ухаживала за мной с самого детства.
А теперь ты выросла и больше в ней не нуждаешься.
У меня для тебя такие новости.
Синтия будет жить с нами.
Я хочу, чтобы к её приезду всё было готово, между нами, она немножко капризная.
Но я переделаю её и твою комнату.
Нет, пожалуйста. Только не мою.
Глупости. Конечно, и твою тоже.
Что скажут люди, если я буду заботиться о своей дочери,
а мужнину обделю.
Пусть все знают, я не обычная мачеха.
Поэтому...
Французский туалетный столик, новые обои.
Что скажешь?
Что вы сделали с моими вещами? Они были от мамы.
Молли, я не знаю, как с тобой быть.
Я из кожи вон лезу, чтоб тебе угодить.
Может, тебе немножко подумать о других, хоть иногда?
Кажется, вы с Синтией из одного теста.